Babe Le cochon dans la ville
Donc... le meilleur chien de berger du pays Žtait un cochon.
Champion des Chiens de Berger A.H. Hoggett et "COCHON"
Le premier danger qu'affronte le hŽros,
c'est sa cŽlŽbritŽ.
L'adulation fait tourner la tte.
Ceux qui, auparavant, ne voyaient en vous qu'une c™te de porc
demandent ˆ cor et ˆ cri ˆ vous voir.
Monsieur !
Regardez dans le ciel !
JAMBON
"JAMPION"
M. Hoggett...
Votre cochon, monsieur.
Tenez-le pour la presse.
Par ici !
Montrez le cochon !
La renommŽe du fermier et de son cochon
se propagea jusqu'ˆ l'Žtranger.
On les invita ˆ inaugurer des foires,
ˆ montrer comment garder les moutons,
et mme ˆ rencontrer une reine.
Mais Hoggett Žtait un homme rŽservŽ.
Son plus grand plaisir Žtait de travailler ˆ sa ferme.
Un matin, il se mit ˆ rŽparer la pompe ˆ eau.
Ne voilˆ-t-il pas que Babe se mit en tte de l'aider ?
Les coups du sort frappent vite.
Le cochon allait apprendre ˆ ses dŽpens ce que veulent dire les mots :
"Si seulement !"
Si seulement il avait ŽtŽ plus prudent...
Si seulement le cochon et la pompe avaient ŽtŽ moins lourds que le fermier...
Si seulement le fermier ne s'Žtait pas cognŽ contre le plateau
ni coincŽ les doigts en haut...
Si seulement la pompe n'Žtait pas tombŽe...
et si seulement le pauvre fermier avait pensŽ
ˆ retenir la corde...
Patron ?
Jamais, durant sa courte vie,
le cochon ne souhaita autant tre compris des hommes.
Ne serait-ce que pour dire...
Pardon, patron.
DŽjˆ avant les malheurs de son Arthur,
Mme Hoggett avait fort ˆ faire
entre ses plats, ses conserves, ses bocaux.
Avec son mari alitŽ et les factures ˆ rgler,
elle trouva que la vie avait un "piquant"
qu'elle n'avait jamais souponnŽ.
Deux hommes ne tardrent pas ˆ venir...
En costume...
Le teint blafard et le regard insensible...
De tels hommes ne pouvaient venir que de la banque.
O est-il ?
"Cher M. Hoggett...
"La prŽsentation de votre cochon...
"Une dŽmonstration...
"Tous frais payŽs...
"plus un cachet gŽnŽreux."
Arthur ! Un cachet gŽnŽreux !
Regarde !
Cochon !
Allons, on t'appelle.
Il n'est pas lˆ.
Babe !
Pas lˆ.
Ce qui est fait est fait. Mais tu peux y remŽdier.
Le patron va perdre la ferme.
- On devra partir. - Va savoir o !
Il n'y a pas que des bons patrons.
- Que puis-je faire ? - Rien !
Tu es un cochon de berger. Un as.
Tu garderas sans doute des moutons.
Ne pars pas. Tu me portes chance.
Arthur, appelle ce misŽrable.
Cochon !
Bon, ben je dois y aller.
Tu seras avec la femme du patron.
Ouais, avec une tueuse !
N'Žcoute pas tes craintes.
- Un petit pipi avant de partir ? - Non, merci.
J'ai besoin de ce cochon, moi.
Il me porte chance.
Sans lui, je suis mort.
DŽcŽdŽ ! Disparu ! Un canard trŽpassŽ !
Entre.
Tu peux venir avec moi ?
C'est toi qu'on demande.
- S'il te plait ! - Allons, du courage.
Dans ce monde d'incertitudes,
la chance favorise les courageux.
Du porridge sans sucre. Une pincŽe de sel.
Du thŽ, au citron.
C'est tout.
J'y vais.
Esme ?
Ne t'en fais pas. Il n'arrivera rien ˆ ton cochon.
Ainsi, chers petits,
le cochon et la femme du fermier
s'aventurrent dans le vaste monde.
VENTE AUX ENCHERES
Ce qui va suivre raconte leurs mŽsaventures,
et comment un bon coeur
arrange un monde bien triste.
Sauve la ferme, Babe !
De l'air... Ce n'est pas une ferme ici !
Pardon, les gars.
Vous voyez ce gros machin sans ailes ?
- Vous savez o il va ? - Suis-nous.
Bon. Suivons-les.
- Pardon, je me demandais... - J'ai ˆ faire.
- J'ai perdu mon humain. - J'ai du boulot.
Tu es un dr™le de toutou, toi.
Je suis un cochon de berger.
Mon humain a disparu, j'ai faim et je dois sauver la ferme.
C'est affreux, mais tu vois tous ces tas ?
Ces piles de valises ?
Je dois les renifler une par une.
Je suis un chien policier ultraqualifiŽ.
Tout est dans le pif, dans le blaire.
- Avec un pif pareil, tu pourrais le faire. - C'est gentil.
Attends, tu ne sais pas la meilleure.
Quand tu sens la bonne odeur, tu sais quoi ?
Tu t'excites comme un dingue.
- Et les humains rappliquent. - Pourquoi ?
Va savoir ! Mais je suis rŽcompensŽ.
- RŽcompensŽ ? - J'adore. Regarde.
On en tient un.
Elle pourrait tre ma mre.
a fout les boules, hein ?
Esme Cordelia Hoggett ?
Dieu merci !
Mon cochon n'arrive pas, et mon vol part dans un quart d'heure
d'un autre terminal.
Je ne peux pas partir sans ce cochon.
- On a votre cochon. - Pressons-nous.
Il ne faut pas rater ce vol.
Sinon, nous n'arriverons pas ˆ temps ˆ la foire.
La plus ancienne de toutes, et c'est le dernier jour.
On perdrait notre cachet.
Et la banque se ficherait bien qu'on ait loupŽ le vol.
Arrivederci, ferme !
Mon pauvre Arthur serait...
anŽanti.
Nous avons lieu de croire
que vous transportez des stupŽfiants sur vous.
En tant que douanier,
je suis autorisŽ ˆ procŽder ˆ quelques... vŽrifications.
DŽshabillez-vous dans la cabine.
Pardon ?
Bien entendu, il fut dŽmontrŽ
qu'Esme Hoggett n'Žtait pas une criminelle.
Mais, hŽlas, ils avaient manquŽ leur vol.
Et, pour couronner le tout,
ils n'avaient pas de vol de retour avant quelquesjours.
Ils ne pouvaient ni aller plus loin ni retourner en arrire.
Ils Žtaient coincŽs.
LISTE DES HOTELS
Pas d'animaux ?
Un tout petit cochon.
Il est bien plus qu'un chien.
C'est presque un tre humain !
De l'air.
Ce n'est pas une ferme ici.
Excusez-moi...
H™tel Au Pays des Puces.
On vous y recevra.
Esme Hoggett observa le visage de l'inconnu...
en se demandant d'o venait ce geste d'amabilitŽ inattendu.
Pour quoi prenez-vous cet Žtablissement ?
Je voudrais une chambre pour moi...
et ce petit cochon.
Des animaux ici ?
Qu'est-ce qui vous fait croire a ?
Pour quoi prenez-vous cet Žtablissement ?
Suis-je au courant des normes ou pas ?
Enfreindrais-je la loi ? Jamais de la vie.
Etes-vous sourde ? Allez-vous-en !
- Vous restez longtemps ? - Deux jours.
Une chambre mansardŽe, a va ?
J'ai fait a pour les voisins, ces sans-coeur.
O iraient ces pauvres crŽatures ?
- Il sait se tenir ? - Autant que vous et moi.
Servons-nous des repas ? Non.
Un snack-bar ? Oui, ˆ deux rues d'ici.
La rgle d'or ? Ne jamais rŽpondre ˆ la porte.
Ce pourrait tre un inspecteur.
Attention ˆ la marche.
En cas de besoin ?
Frappez ˆ cette porte ˆ gauche.
Qui vit lˆ ? Moi.
La salle de bains ? Au fond du palier.
Un canidŽ ? T'es un chiot ?
Reviens ! On ne sait pas d'o il sort.
Pas vrai, Alan ?
- Un fŽlin. Tu es un chat ? - J'ai l'air d'un chat ?
Je suis myope comme une taupe. Si t'es un chat, casse-toi.
Tu n'as rien ˆ faire ˆ cet Žtage !
Pas de fŽlin ici !
Point final !
Le tŽlŽphone ? Dans le vestibule.
Seulement des appels urbains.
Et o doit rester le petit cochon ?
Dans la chambre.
O notre petit ami fait-il ses besoins ?
Dans la litire.
Qui la nettoie ?
Vous. Des questions ?
O puis-je faire un appel interurbain ?
A deux rues d'ici.
Reste ici.
Babe regarda ce vaste habitat
regorgeant d'hommes et d'autres crŽatures.
Il se demandait quand il verrait son premier mouton.
Une pensŽe l'effleura.
Peut-tre ne s'agissait-il pas de moutons,
mais d'autre chose.
Quoi qu'il en fžt,
en ce lieu de recoins sombres et d'infinies possibilitŽs,
le cochon sentit qu'il trouverait le moyen de se racheter.
Vous dŽsirez ?
Que faites-vous ?
Pardon ?
Une minute !
C'est ˆ la femme du patron !
Revenez !
Attendez !
Si t'es pas un chat, bavardons un peu.
On sort peu. Nig et Al sont nerveux des nerfs.
Moi, c'est l'arrire-train. Pars pas comme a.
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Un problme, mon trŽsor ?
Qui est-ce ?
Un petit machin rose et blanc.
Fais-le entrer.
Je voudrais rŽcupŽrer la valise.
Regarde le petit, le Rosˆtre !
Tu veux lui faire de la peine ?
Elle ne lui appartient pas !
Je vois ce que je vois.
Tug a fait son boulot en ramenant ce sac.
Et voilˆ que tu "accusationnes" et "interrogationnes".
Je t'ai pas vu avec ce sac.
Qui dit qu'il est ˆ toi ?
Je ne partirai pas sans la valise.
Je crois pas que mon frre Bob, le Boss,
t'a expliquŽ comment a se passe ici.
Je vous avertis : je suis petit...
mais terrible quand on me provoque.
Que se passe-t-il ?
Ben, on nŽgocie
avec cet individu rose et pelŽ.
Il n'est pas d'ici, Votre Honneur.
C'est peut-tre mme un Žtranger.
Espces d'idiots !
C'est un mammifre omnivore, un ongulŽ,
une espce insignifiante crŽŽe dans le but
d'tre mangŽe par les humains.
Cet amateur de boue sans attraits ni mains
est un cochon.
Pour votre gouverne,
je suis un cochon de berger, et je suis venu sauver la ferme.
C'est d'ailleurs ce que je devrais tre en train de le faire.
Si vous n'avez rien d'aimable ˆ dire, autant vous taire.
Alors, ce petit repas rose
n'existe que pour "nutritionner" les gens ?
C'est ce que nous verrons.
Cette conversation me met mal ˆ l'aise.
Je veux ma valise. Du large !
Oncle Fugly !
Il y a eu un vol ˆ l'Žtage.
Esme Hoggett, Fugly Floom.
- Nous devrions appeler la police. - Non.
Non, elle nous ferait fermer. Je suis sre que vous comprenez.
Mon dieu ! J'ai tout juste dit ˆ Arthur que son cochon allait bien.
C'est mon humain !
- On a retrouvŽ vos affaires. - Je m'en moque !
Je ne peux pas rentrer sans le cochon !
Vous avez compris ?
Quelque chose, un cochon apparemment, est sorti d'ici il y a 5 minutes.
O se dirigeait-il ? Vers la gauche, en direction de la plage.
Merci.
C'est quoi ?
Comme c'est beau !
Superbe !
La thŽorie du chaos
Cochon !
Qui c'est, le cochon ?
Pas vous. Un autre cochon.
Celui de mon mari.
Votre sac !
Donnez !
Mon Dieu !
Diner au champagne
SpŽcialitŽ de la maison
Le show business est moins honorable que la garde des moutons,
mais le cochon Žtait prt ˆ se ridiculiser
si cela pouvait arranger les choses au Vallon Hoggett.
Rire et applaudir
Trop saignant
Les btes lui avaient dit que si tout allait bien,
il serait largement rŽcompensŽ.
Quand je serai payŽ ?
Le coup final
Je dois partir. Comment je serai payŽ ?
Je t'ai dit de rester sous la table.
Bas les pattes !
C'est une erreur ! Je suis grand-mre !
A l'aide ! Appelez le fermier Hoggett !
Le spectacle est fini !
Un cochon plus lucide
Dites-le-moi.
Il n'y a pas de rŽcompense, hein ?
Y en a-t-il jamais eu ?
C'est la ville ici, bout de chou rose.
Comme dit Bob...
Une illusion... Hostile, pleine de ratŽs.
Non, pas a.
L'autre truc : pas d'hier, pas de demain...
Il n'y a que le "maintenant".
Plus de passŽ, quant ˆ l'avenir...
Aucune certitude, saucissette.
C'est un monde de loups, et il n'y en a pas pour tout le monde.
Alors, chacun pour soi.
- Tu piges ? - Je suis pas une saucissette.
Comme tu veux, mon lardon.
Je suis pas de la charcuterie. J'ai une mission ˆ accomplir.
Un cochon seul dans la ville en bave.
On est comme une coquille vide.
Et vers qui se tourner ?
O Žtait la femme du patron ?
Il essaya de penser ˆ Fly, ˆ Rex, et ˆ leur confiance en lui.
Il se donna un mal de chien...
mais c'est ˆ peine s'il se rappelait le visage de son patron bien-aimŽ.
La ferme semblait si loin...
C'Žtait dŽsormais un rve rassurant...
un vague souvenir.
Tout va bien, Thelonius ?
Thelonius ?
Je n'ai pas pu l'Žveiller. J'ai essayŽ.
Inutilement.
Il va revenir.
Il revient toujours.
Chut.
Laisse-le.
Voyons...
Attends un peu !
a a l'air bien ici.
L‰che-moi. a va trs bien ici.
Merci pour la balade.
Pourvu qu'on t'opre ces ailes.
Ne pas pouvoir voler longtemps !
Sans compter les drames familiaux qui t'ont frappŽ !
T'en fais pas. A un de ces jours.
Adieu,
noble canard !
Atterrissage autorisŽ.
On amortit les ailes.
Parfait.
CHAMP DE TIR MUNICIPAL
Cochon...
Un coeur d'or
A la tombŽe dujour, les soucis de Babe
et les voix qu'il entendait furent ŽtouffŽs par une plainte incessante.
Manger...
Le ventre de Babe faisait un tel boucan
qu'il finit par croire qu'il lui parlait.
Manger !
Quelqu'un a ˆ manger ?
Alors ?
Les chiens, rien ˆ manger, rien ˆ grignoter ?
Il y a des taches de spaghetti sur le tapis.
Mais on ne peut pas lcher le tapis.
Les chats !
Et vous ?
"Non, non, rien ˆ manger
"On n'a rien ˆ manger"
Bon, je vais entrer en action.
Je sais o il y a un tas de trucs ˆ manger.
On sort sans humain ?
C'est risquŽ, peut-tre mme mortel.
On restera dans l'ombre.
Rien ˆ craindre.
Attendez !
O y a-t-il ˆ manger ?
Moins fort.
Je ferai n'importe quoi...
Va "porciner".
Tu ferais quoi, sans mains ?
Des tas de choses.
C'est a.
Je sais garder les moutons !
Rentre, mon joli. Tu te donnes en spectacle.
Minute ! Je crois savoir o il pourrait garder des moutons.
- Oui ? - Je vous montre.
Ici, derrire le palace de la bouffe...
il y a des moutons.
Je vais t'ouvrir.
SŽsame, ouvre-toi.
Ils sont lˆ.
Des moutons anglais ou Žcossais ?
Un pitbull et un doberman. C'est exotique.
O je les conduis ?
O tu veux. Occupe-les le temps qu'on agisse.
D'ac.
ATTENTION CHIENS MECHANTS
Y a quelqu'un ?
Quelqu'un d'autre ?
Tu dois compltement disjoncter.
A moins que tu sois suicidaire.
Je cherche
des moutons.
Je t'ai averti.
Ble, blier, brebis !
Au nom des tiens et de ta toison !
Ble, blier, brebis !
Descends, chŽrie.
Attention.
Je vais le coincer !
Ouvrez !
Je vous en prie !
Ouvrez !
Ne te mets pas dans cet Žtat.
Je ne rve pas. Il se passe quelque chose lˆ-bas.
Tu vas manquer l'aria !
Je vais m'attraper !
Au plus fort de la terreur, surgirent
des fragments de sa courte vie
et les Žvnements qui aboutirent
ˆ ce moment d'accablement.
Au comble de l'Žpuisement,
Babe se tourna vers son agresseur, une question dans les yeux :
Pourquoi ?
Voilˆ ce qui arrive dehors.
Quelle Žpoque.
Viens, chŽrie.
Venez nous aider !
Monsieur ?
Aidez-moi.
On m'a chassŽe et je ne sais o aller.
Comment pourrais-je ?
Vous n'tes pas comme les autres.
Ceux qui ont abusŽ de moi ˆ coups de promesses en l'air,
de mensonges.
J'ai froid.
Moi, j'ai peur. Et je suis si fatiguŽe...
- Vos humains ? - Ils ont quelqu'un d'autre...
Plus jeune et plus jolie.
Moi, j'ai jamais eu d'humain.
J'ai faim.
Mon humain m'a mis dans un sac et jetŽ ˆ l'eau.
J'ai mal au ventre.
N'y pense pas.
Ayez pitiŽ de nous.
Exclus, nous n'avons nulle part o aller.
Il fait bon ˆ l'intŽrieur.
Ce n'est pas une bonne idŽe.
Pas question !
a se mange, a ?
PitiŽ !
Silence.
Vous allez nous crŽer des ennuis.
Si on entrait et qu'on se mettait en rang,
il y en aurait pour tout le monde.
Tu parles comme si tu Žtais le patron.
Il l'est.
Je propose une solution
qui, je suis sr, conviendra ˆ tous.
On fait ce que dira le cochon.
Des protestations ?
- Non ! - Le cochon dŽcide !
Les autres ?
Je suis d'accord.
Les autres, encore ?
Ce n'est qu'un cochon quand mme.
Nom d'un chien.
a me rappelle le bon temps,
quand on me chouchoutait.
On soignait mon pelage et mes griffes.
- Des parasites ! - a ne sait pas se tenir.
Ils saloperont tout, pas vrai ?
Oui, Nigel.
HŽ, porc !
Je t'offre mon collier.
Ce n'est pas la peine.
- Si. - C'est gentil...
Je suis tout sauf gentil.
Je suis tenu ˆ tre mŽchant.
Changez de mŽtier.
Impossible.
On a a dans le sang. Nous Žtions des guerriers.
C'est plus fort que nous.
J'ai le meurtre dans l'ˆme.
- Devais-je vous laisser mourir ? - Beaucoup l'auraient fait.
Je serais honorŽ que tu portes mon collier.
Remercie le cochon.
- Merci, cochon. - De rien.
Remercie le cochon.
Merci.
De rien, vraiment.
Remercie le cochon.
Merci, bout de chou.
Remercie le cochon.
HŽ, toi !
Merci.
Un peu pour toi.
Merci,
Votre Honneur.
Merci, Thelonius.
La distribution est finie !
J'ai encore faim.
Deux bonbons, ce n'est rien.
- S'il n'y avait pas tant de chats... - Qui gifle le chien ?
Fais gaffe, minet !
Ecrase, renifleur de derrire !
Le chef a un mot ˆ dire.
Les chats et les chiens...
pourraient peut-tre s'entendre.
Nous dŽcrŽtons que chiens et chats
renoncent ˆ la haine qu'ils Žprouvent les uns envers les autres,
et que toutes les crŽatures sont Žgales, quelles que soit leur taille,
au nom de la justice et de la libertŽ.
Nul ne le contestera.
Ainsi soit-il.
J'ai encore faim.
Mon ventre...
il est tout chose.
Je sais.
On devrait avoir la meilleure part, on a fait le boulot.
Non, chŽri. Ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Ainsi, mes chers petits, ce remue-mŽnage
allait finir sur un commencement.
Fini, le refuge
Cet Žvnement, qui unit le passŽ au futur,
apaisa les esprits de cette assemblŽe.
Et, pendant quelque temps,
chacun oublia ses incertitudes.
Je suis tonton.
Deux fois.
Qui est comme nous ?
Pas beaucoup.
- Bravo ! - FŽlicitations !
Regardez ce minois.
- Qu'ils sont mignons. - Ils ont les oreilles de leur papa.
Je leur lcherais bien le visage.
Je suis certain que le chef...
voudrait...
dire quelques mots, alors...
Žcoutez !
"Si je trouvais
"Mes mots
"Je chanterais pour toi un jour entier
"Je chanterais tout un matin
"De tout mon coeur"
Cochon !
Roger ! L'h™tel est plein !
Il grouille de sales btes.
Une vraie mŽnagerie !
Ferdinand !
Cochon, o tu vas ?
- Ferdy ! - Fais-moi la bise !
Bisou, bisou !
Qui c'est, ces nuls ?
Que se passe-t-il ? Je te trouve changŽ.
- La ville, a pompe compltement. - Raconte-moi a.
Mon cochon ! Mon cochon porte-bonheur !
SacrŽ vieux Ferdy,
enfin sain et sauf.
On a du boulot ce soir.
Je vais voir en haut.
a alors !
MISE EN FOURRIERE
Il n'y a personne !
Venez...
Nom d'un chien !
N'y va pas.
Brave bte.
Qu'on est gentille...
Rentrons ˆ la maison.
Cochon !
Allez, Zootie.
Tu l'as ?
Tire-le, tu le tiens !
Le filet.
Il y a des chats ici ?
Srement pas. Pas un chat n'oserait venir.
Je suis allergique aux ch...
BontŽ divine ! Son coeur !
a le tuera, pas vrai ?
Flealick !
Mate un peu a !
On va s'en sortir sans se faire du mal ?
Tu veux bien collaborer ?
Fais quelque chose !
De l'eau !
Il a besoin d'eau !
Merci, cochon !
Enlve ce clebs de lˆ !
Que veux-tu qu'on en fasse ?
On y va !
Flealick !
Que t'est-il arrivŽ ?
Lˆche, Flealick !
Et hop !
Tu m'entends ?
a va ?
Retourne-moi.
a va, c'est la grande forme.
Ils ont pris cette direction.
Non, ils sont allŽs dans l'autre sens.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tout est dans le pif, le blaire. - Quoi ?
- Dans l'appareil olfactif. - Tu disjonctes !
A. Ils sont loin maintenant. B. Ils ne sont pas cools.
C. C'est du suicide. D. C'est du dŽlire.
- Ferdy... - Tu es un cochon dans la grande ville.
Que pourrais-tu faire, toi ou un autre ? A quoi bon essayer ?
Tu peux m'aider ˆ enlever a ?
Ferdinand le Canard, tŽmoin de folie pure.
Le chaos revu et corrigŽ
Pardon.
Parfois, on ne dŽcouvre ses talents que dans le besoin.
Babe, qui ne s'Žtait servi de son groin que pour se nourrir,
dŽcouvrit qu'il pouvait se retrouver dans une myriade d'odeurs.
Au fil de la matinŽe, il devint maitre en la matire.
On est tout prs...
Par ici.
Des touristes.
On y est.
Je le savais. Ils sont tous morts.
- Ils ne sont pas morts. - Alors, allons-y !
Si on est pris, on ne pourra plus les aider.
Je me suis fait la leon :
"Esme, tu as trahi Arthur, et tu as trahi le cochon."
Lejuge n'avaitjamais entendu prononcer tant de mots en si peu de temps.
Oui, c'Žtait bien une femme
qui avait la conscience tranquille.
De plus, il avait grandi dans une ferme et aimait les cochons.
Une fois libre, je sillonnerai les rues
pour retrouver le cochon d'Arthur !
Affaire classŽe !
Le Rosˆtre !
Bout de chou !
Je savais qu'il viendrait.
Il ne faut pas faire de bruit.
Je ferme ˆ clŽ.
Comme on dit : "Les plus rapides survivent."
Alors, divisons-nous en deux groupes.
Les rapides, avec moi. Et les lents se sacrifient.
- Ferdinand ! - Pour pas qu'on meure tous.
C'est une question de bon sens.
O est Thelonius ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas habillŽ.
Tu es un orang-outang !
- Je ne suis pas habillŽ. - M. Thelonius,
il est temps de partir.
C'est de la folie.
Merci d'avoir attendu.
En arrire !
Quand aurai-je enfin un peu de chance ?
De l'air !
Cochon ?
Que s'est-il passŽ ?
Je voulais que nous ayons tous un chez nous.
Mais c'est impossible ici.
La vie ensemble Žtait agrŽable.
On veillait les uns sur les autres. Et maintenant...
Je m'absente une seule nuit
pour tre auprs de mon oncle mourant...
Ma pauvre amie...
Pourquoi ont-ils fait a ?
- Qui ? - Que lui ont fait les btes ?
- A qui ? - A elle !
Elle.
Trs bien.
Vous avez des vtements qui m'iraient ?
O sont nos btes ?
- Je ne traverserai pas ce truc. - Si, Nigel.
C'est simple comme bonjour.
Sers-toi de toutes tes pattes.
Allez, on y est... pas encore.
Dans le monde entier,
y a-t-il un endroit sr pour nous ?
Oui, pour mes petits ?
Il y en a un, mais il est si loin...
Comment y arrivera-t-on ?
Il faut d'abord trouver mon humain.
ChŽrie ?
Tu es lˆ !
Doucement.
Quatre pattes.
Deux.
Un chien.
Un cochon.
Bonjour, singe.
Viens, Thelonius.
Mme Willis.
Souffert ?
Trs peu.
Bonsoir, docteur.
Merci. Bonne soirŽe.
Bonsoir.
Nous cherchons des animaux.
De quel genre ?
Cochon, chats, chiens, singes.
De ce genre-lˆ.
HŽ ! Vous ne pouvez pas entrer !
Cochon !
Nom d'un chien !
Ce doit tre une fte.
Quelle surprise !
J'adore les surprises.
Cochon !
C'est elle !
Oui, c'est elle.
On dirait que c'est lui !
Je ne crois pas, Thelonius.
Je te dis que c'est lui.
Les choses s'arrangent.
Viens avec moi, cochon.
- Ce n'est pas votre cochon ! - Maintenant, si !
Esme ! Le cuisinier a pris ton cochon !
Allons-y, Thelonius.
Attrape-la !
Je suis Esme Cordelia Hoggett.
Je suis lˆ pour le cochon de mon Arthur !
N'est-ce pas rŽpugnant ?
NE TIREZ PAS
Allez, Ferdy.
Viens, cochon !
J'arrive.
Attrapez-le !
Qu'y a-t-il ?
- J'ai perdu un petit. - Comment a ?
J'ai perdu un des petits.
Calme-toi.
On le trouvera. Il doit tre lˆ.
Mon bŽbŽ !
Regarde en l'air !
Merci.
Oui, Thelonius. Merci.
Remerciez le cochon.
Cochon ! lci tout de suite !
On ne peut pas toujours rŽtablir les choses comme elles Žtaient,
mais on peut trouver d'autres solutions.
C'est ce que firent les deux dames.
L'h™tel fut louŽ
aprs un curieux arrangement.
L'argent de l'h™tel
permit aux Hoggett de sauver leur ferme.
La course jusqu'ˆ la maison ?
Et comment !
Ainsi le cochon rŽunit-il ces deux mondes.
Deux moitiŽs pour crŽer quelque chose de nouveau
dans un endroit un rien ˆ l'Žcart du XXe sicle.
Les chimpanzŽs abandonnŽrent le show biz
pour tre des chimpanzŽs.
Comme on peut s'y attendre, le grand air leur plut Žnormment.
Si les autres prirent got ˆ la campagne,
Flealick trouva le rythme trop lent
et se mit ˆ poursuivre les camions.
HŽlas,
I'histoire entre le pitbull et le caniche ne dura pas.
Elle le quitta pour un autre chien en lui laissant les enfants.
Faites peur. Vous tes des guerriers. Grondez voir un peu.
Papa, c'est vraiment nŽcessaire ?
On n'en a pas envie.
Quant ˆ l'orang-outang,
il s'obstina ˆ rester ˆ la ferme... auprs d'elle.
Enfin, le cochon et le fermier
eurent lajoie d'tre de nouveau ensemble.
Les choses Žtaient comme avant... plus ou moins.
a ira comme a.
Merci d'tre restŽ jusqu'au bout.
Au revoir.